الأسرة الحاضنة في الصينية

• 寄养家庭

• الأسرة    家庭单元
• حاضنة    培养箱; 孵卵器; 早产婴儿保育箱
• غرف الحاضنات    孵育箱; 育虫巢

أمثلة

1. الأسرة الحاضنة (البديلة) المؤقتة والدائمة؛
   一个暂时或永久接纳儿童的替代家庭。
2. وبالنظر إلى أن البنات يمكثن في المنزل أكثر من الأولاد، فقد يكون لمنزل الأسرة الحاضنة أيضا تأثير أكبر على حياتهن.
   相对男童而言，女童常常待在家里，因此，寄养家庭还可能对女童生活的影响更大。
3. (ج) أن تتحقق من أن الوالدين القائمين على الأسرة الحاضنة لا يقع اختيارهما كوالدين بالتبني بصفة تلقائية دون مراعاة الإجراءات القانونية والإدارية الواجبة التطبيق في حالات التبني.
   确保避免寄养父母未经适用于收养情况的正规法律和行政程序，自动成为收养父母；
4. 627- توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف التدابير اللازمة لإقامة إشراف خارجي على هذه الحضانات لمنع الأسرة الحاضنة من إساءة معاملة الطفل.
   委员会建议缔约国采取必要的措施，建立对这些照料安排的外围监察，以防止儿童遭到寄养家庭的虐待。
5. (أ) ضمان رعاية الأطفال المنفصلين عن ذويهم بإيلاء الأولوية لرعايتهم في جو أسري أو في جو الأسرة الحاضنة مثل الأسر الكفيلة والأسر المتبنية أو الأسر الموسعة؛
   确保优先采取家庭或类似家庭的照料措施照料与父母分离的儿童，例如寄养家庭、收养家庭或大家庭；